В операционной системе удалённые файлы попадают в корзину, откуда их можно восстановить или удалить окончательно. Но в британском английском интерфейсе Ubuntu это место называют по-разному — в зависимости от того, где именно посмотреть.
При наведении на значок в доке появляется надпись Trash. Открывшаяся в файловом менеджере папка называется Rubbish Bin, а кнопка для её очистки — Empty Wastebasket….
В контекстном меню файла в этой папке есть команды Delete From Wastebasket… («Удалить из корзины») и Restore From Rubbish Bin («Восстановить из корзины»). При попытке очистить корзину заголовок диалогового окна гласит Empty Wastebasket?, а подтверждающая кнопка — Empty Rubbish Bin.
Три названия для одного места
Все три обозначения относятся к одной и той же корзине. В американском английском переводе Ubuntu используется единый вариант — Trash.
В рекомендациях GNOME по переводу на британский английский сказано: «Trash следует переводить как Wastebasket». Этим объясняется появление одного из вариантов, но в интерфейсе Ubuntu соседствуют и другие названия.
Путаница в переводе
Последовательность терминов важна для интерфейса так же, как понятность значков и элементов управления. Хотя по каждому из британских названий в целом ясно, о чём речь, их смена может мешать: пользователь ищет глазами привычное слово и не сразу замечает команду с другим названием.
Это небольшая недоработка. Переводы Ubuntu распределены между GNOME, сторонними расширениями и интеграциями самой Ubuntu, которые поддерживают разные команды, поэтому различия в локализации неудивительны. Но если в американском варианте обходятся одним словом, можно ли и в британском оставить только одно название?